Consultório Etimológico

Pergunta #4073

“Because the sky is blue,it makes me cry..”
Boa noite, Dr.Alaúzo:
Eu ouvia o belo CD dos Beatles,recentemente lançado,quando lembrei de perguntar a origem da palavra “blue”,usada para significar tanto azul como triste.
Desde já,agradeço.

Resposta:

Maria Tereza:

“Blue” chegou ao Inglês através do Francês BLEU, que veio do Frâncico BLAO, do Germânico antigo BLAEWAZ, com fonte no Indo-Europeu BHLE-WAZ.
Aqui designava “azul, louro, amarelo” (foi a origem do Latim FLAVUS, “louro, amarelo”).
Os nomes de cores nessas épocas costumavam ser meio indefinidos, trazendo muitas variações conforme os dialetos.
Com o sentido de “triste”, usa-se desde 1385. Sugere-se que isso se ligue aos BLUE DEVILS, que se dizia aparecerem durante bebedeiras.

Pergunta #4072

Gostaria de saber porque nos brasileiros falamos OBA,quando estamos satisfeito de alguma coisa??
è uma palavra ou melhor uma expressao,trazida de Africa?
Obrigada

Resposta:

Adriana:

Não é uma expressão, pois não se compõe por mais de uma palavra.
Ela tem “formação expressiva”, ou seja, não se sabe de onde veio. Mas algum dia uma pessoa disse isso, o som agradou aos outros e ela acabou cavando o seu lugar no idioma.
Isso acontece mais do que se pensa.

Pergunta #4071

Boa noite!

Gostaria de conhecer a etimologia de palavra seixo(s)

Obrigada.

Resposta:

Cláudia:

“Seixo” vem do Latim SAXUM, “pedra”, que acabou sendo substituída por PETRA.

Pergunta #4070

Gostaria de saber porque todas os médicos especialistas terminam em “logistas” e só os pediatras, os geriatras e os psiquiatras terminam em “atras”.

Grato

Resposta:

Thiago:

Observação boa, a sua.
A primeira terminação que você cita vem do Grego LOGOS, “palavra, fala”, passando a noção de “discurso/conhecimento sobre determinada matéria”.
A outra corresponde ao Grego IATRÓS, “médico”, e entrou em nosso idioma através do Francês, que criou PSYCHIATRE em 1802 e PÉDIATRE em 1907.
Em resumo, a segunda aproveitou uma moda.
Mas você se esqueceu do “foniatra” e do “oftalmiatra”.

Pergunta #4069

Acho que é a primeira vez que nao encontro Ana.maria na primeira página de perguntas. E olha que nem está fazendo muito sol …
Farei tudo o possivel para conseguir o 5000; espero que o computador funcione até lá.
Descansarei um pouco de escrever e deixarei o trabalho para digitar; logo agora que meu calo ocasionado por lápis e papel está de folga?

Festa termatica? Que nada!
Só curiosidade, de novo.

Obrigada,
;*

Resposta:

Vera:

Ana.Maria está muito misteriosa para nosso gosto. Será que ela vai repartir conosco o Nobel de Literatura? Afinal, fomos nós que incomodamos tanto que ela acabou se dedicando a fazer o seu livro.

Quero vê-la como Diaconisa 5000. Não é pouco desafio!

Pergunta #4068

Olá!, gostaria muito de entender o significado da palavra ” DIXIE ” ou ” DIXIELAND “, pois, no dicionário não se encontra esta palavra…

Resposta:

Lúcio:

Nem vai encontrar essa palavra num dicionário de nosso idioma, pois ela é americana…

Consta que essa palavra se formou no Sul dos EUA, quando a Louisiana emitia moeda bem lastreada e por isso muito apreciada.
Nas notas de dez dólares, aparecia a palavra em francês, DIX, pelo que a região acabou pegando o apelido de DIXIELAND, que mais tarde se aplicou a um gênero musical.

Pergunta #4067

Qual o melhor dicionário etmológico existente no momento, onde encontrá-lo?

Resposta:

Argeu:

Um bom dicionário etimológico é o de Silveira Bueno, em 8 volumes. Mas está esgotado e só pode ser encontrado em sebos.
Fora isso, o mercado nacional não tem material de maior profundidade.
Se você está começando no assunto, pegue o que aparecer pela frente que é bom para abrirr o apetite.

Pergunta #4066

Qual a origem da palavra hermeneutica e o que ela significa?

Resposta:

Argeu:

Essa palavra vem do Grego HERMENEUTES, “aquele que interpreta”, do verbo HERMENEUEIN, “interpretar”, do nome do deus HERMES, que era o mensageiro dos deuses e, como tal, um intérprete. Ele era a divindade tutelar da fala e da eloqüência.

Pergunta #4065

Qual a origem da palavra escolha?

Resposta:

Renato:

Essa palavra vem do Latim EXCOLLIGERE, formada por EX-, “fora”, mais CO-, “junto”, mais LEGERE, “colher, reunir, retirar dentre outros, pegar”.

Para saber mais sobre esse verbo LEGERE, que deixou ampla descendência, abra o livrinho azul ali de cima, desça até o fim, onde se encontra a lista das edições passadas, e abra a de nº 5, “Vamos Ler?”.

Pergunta #4064

Prezado Mestre,

Gostaria de saber o significado da palavra “xingar”

Sds.

Resposta:

Prezado Henrique,

esse significado você já deve saber. O que vamos lhe dizer é a origem.
Essa palavra vem do Quimbundo XINGA, “ato de blasfemar, ofender, insultar”.

Pergunta #4063

qual a relaçao etimologica entre beijo e beiço?

Resposta:

Miguel:

Nenhuma. Apesar de diferirem numa única letra, as origens são diferentes.
“Beijo” vem do Latim BASIUM, “ósculo, beijo”.
E “beiço” parece vir de uma fonte Celta BAYKKYON, “boca com lábios grossos”.
Salvo engano, essa palavra se restringe ao Português.

Pergunta #4062

Opa…

Fico grato pela promoção!

Pois é… Eu me referia mesmo ao deus Giove! Acho que não vamos sair disso, né!?! Jovem, Giove, juvenis… Confesso que estou muito curioso pra saber pq essa fase de nossas vidas está ligada a Júpiter! (cá entre nós: não entendo nada dos deuses romanos)!

Vi a explicação de “ventura”! E lembrei de “aventura”! Tem algo a ver???

Uma colega minha perguntou qual a origem do nome dela e eu não soube responder! Vossa Tracelência pode me explicar o significado de “Débora”?

Grato!!!

Resposta:

Giuseppe Luigi:

Olha a confusão! “Jovem” nada tem a ver com GIOVE.
Mas, se você quer passar a saber um pouco mais sobre os deuses, abra o livrinho “Assunto da Edição” e, lá no fim da página, escolha as edições 3 e 9, “Deuses Antigos na Nossa Vida”, que em minha opinião são das melhores do site. Ali você aprenderá que “jovial” sim é que vem de GIOVE.

Conte para a Débora que o nome dela vem do Hebraico DVORAH, “abelha”.

“Aventura” tem a mesma origem que “ventura”. É do verbo ADVENIRE, “vir a” (acontecer).

Pergunta #4061

Olá!, gostaria muito de saber a origem da palavra ” STUNG ” ou ” I GOT STUNG ” ,agradecido…

Resposta:

Lúcio:

STUNG é o passado e o particípio passado do verbo inglês TO STING, “fincar, espetar”, que vem do Germânico STENGANAN, do Indo-Europeu STEIGH-, com o mesmo significado.
I GOT STUNG quer dizer “eu fui espetado”, mas pode ter outros usos caso se trate de gíria.

Pergunta #4060

TENHO INTERESSE EM SABER A ORIGEM DA FRASE “MANDA CHUVA” NO SENTIDO DE AUTORIDADE

Resposta:

Eliezer:

“Manda-chuva” (com hífen) tem formação expressiva; passa a sensação de alguém tão poderoso que pode comandar até os elementos.

Pergunta #4059

Boa noite,

Gostaria de conhecer a origem da palavra ventura.

Agradeço.

Resposta:

Polly:

“Ventura” vem do Latim VENTURUS, “o que está por acontecer”, do verbo VENIRE, “vir”.
Basicamente se refere à sorte, boa ou má, mas atualmente tem apenas o sentido positivo.

Pergunta #4058

Boa tarde!
Gostaria de saber a origem da palavra sereno,no sentido de vapor atmosférico.
Muito agradecida.

Resposta:

Francisca:

Essa palavra se usa desde 1612 com tal sentido.
Vem do Latim SERENUS, “calmo, tranqüilo”.
O derivado dessa palavra era usado pelos vigias noturnos na Espanha, que gritavam em suas rondas “Son las dos y todo está sereno!”
Deviam levar muitos vasos noturnos na cabeça por parte dos habitantes que ainda estavam tentando dormir depois do grito anterior, uma hora antes.
Mas o fato é que essa palavra foi associada a acontecimentos noturnos e se ligou a cavalos usados em tarefas deste tipo, vigias (são chamados assim na Península Ibérica e em alguns lugares da América do Sul) e também à umidade da noite.

Pergunta #4057

gostaria de saber origem e definiçao do prefixo VET,de VETERINARIO.

Grato.

Resposta:

Dilermando:

Essa palavra vem do Latim VETUS, “velho, antigo”.
VETERINARII eram aqueles que cuidavam dos cavalos velhos do exército romano, que não podiam mais entrar em combate e mereciam uma boa aposentadoria.
Como cuidar dos animais acabava implicando em tratar da sua saúde, essa palavra acabou sendo usada para os médicos que tratam de animais.

Pergunta #4056

Gostaria de saber qual a origem da palavra oferta ou ofertar.
obrigada

Resposta:

Monique:

“Oferta” vem do Latim OFFERRE, “presentear, trazer algo à frente de alguém”, formado por OB-, “a”, mais FERRE, “trazer, carregar”.

Pergunta #4055

Obrigada pelos esclarecimentos. Não entendo a palavra obrigada, tem um significado de algo imposto, uma condição e ao mesmo tempo um agradecimento (parece que sou obrigada a agradecer, não é espontâneo). Como pode ter dois significados tão diferentes? Grata pela atenção, Rosemarie

Resposta:

Rosemarie:

“Obrigado” vem do verbo latino OBLIGARE, que se forma de OB-, “a, para”, mais LIGARE, “unir, atar, ligar”.
O sentido de agradecimento expressa que estamos ligados àquela pessoa por laços de gratidão, devido a um favor prestado.
Mas também podemos estar atendendo a alguém por laços impostos, como os da lei, da força, etc., o que nos obriga a obedecer.

Pergunta #4054

Gostaria de saber a origem da palavra HEMATOPOESE.
Grata.

Resposta:

Mafalda:

Essa palavra vem do Grego HAIMA, “sangue”, mais POIESIS, “produção, preparo”.

Origem Da Palavra