Consultório Etimológico

Pergunta #530

qual a origem da palavra iluminismo?

Resposta:

Carolina:
Essa palavra vem de “Iluminar”, que por sua vez vem do Latim ILLUMINARE, de IN-, “em”, mais LUMEN, “luz”.
ILLUMINARE significava “lançar à luz” alguma coisa, com a finalidade de a tornar visível.

Pergunta #529

Qual a origem da palavra sexo ?????

Resposta:

Guilherme:
Ao que tudo indica, esta palavra, primeiro usada para designar “o estado de ser macho ou fêmea” vem do verbo latino SECARE, “dividir, separar, cortar”.
Desta mesma fonte se fizeram, por exemplo, as palavras “Secante”, “linha que corta uma figura geométrica em duas partes” e “Secção”, “parte em que se divide algo”.

Pergunta #528

Gostaria de saber a origem e significado da palavra ” meia boca “.
Obrigada

Resposta:

Elaine:
Por ora, a informação que obtivemos relaciona a expressão ao Italiano ESSER DI BUONA BOCCA, “ser de boca boa”, ou seja, comer de tudo, consumir sem problemas.
Ao contrário, “meia-boca” seria alguém cujo desempenho à mesa não fosse tão completo – e, por extensão, qualquer equipamento ou situação desta ordem.

Pergunta #527

Obrigado, professor.

Eu também gostaria da etimologia das palavras “bispo”, “epíscopo” e “presbítero”, por favor.

Resposta:

JD:
Apesar da diferença de forma, “Bispo” e “Epíscopo” são exatamente a mesma palavra.
Em Grego, EPISKOPOS se forma por EPI-, “sobre” e SKOPEO, “olho”. Assim, ele era uma pessoa que “olhava de cima” para os fiéis, exatamente com o mesmo sentido e formação da palavra derivada do Latim “Supervisor”. Com o tempo, essa palavra passou a “Bispo” em Português e “Obispo” emm Espanhol.
O adjetivo referente a “Bispo” é “Episcopal”.
“Presbítero” deriva do Grego PRESBYS, “velho”. Como a sabedoria é associada à experiência, os membros mais velhos da igreja eram reverenciados.

Pergunta #526

Olá, professor, gostaria de saber se o PAIDÉIA (cultura) de “enciclopédia” é o mesmo “peda” de “pedagogia”.

Resposta:

JD:
Não. A parte inicial de “Pedagogia” deriva de PAIDÓS, “menino, rapaz”.
O PEDAGOGOS era o escravo que levava o menino à escola (AGEIN, “guiar, levar”).

Pergunta #525

Olá, gostaria muito de saber a origem da palvra salvação. Desde já agradeço a atenção! Que Deus os abençoe!!!

Resposta:

Helania:
Esta palavra vem do Latim SALVATIO, “salvação”. SALVUS, “salvo”, era o particípio passado do verbo SALVARE, “salvar”, o qual estava relacionado com SALUS, “saúde, bom estado”.
SALVARE queria dizer “saudar, manter incólume, sem dano”.
A palavra e seus derivados se aplicaram à linguagem eclesiástica, com o pensamento voltado para evitar danos à alma.
Na Idade Média, os alimentos detinados às autoridades tinham uma porção separada e colocada numa bandeja para serem provados antes, para o caso de portarem veneno. Caso o infeliz morresse, os convidados estariam salvos.
Esta é a orige do nome “salva” para uma bandeja.

Pergunta #524

Qual a origem da palavra “namoro”?

Resposta:

Luciano:
Vem da expressão em Espanhol ESTAR EN AMOR. Esse EN AMOR passou a ENAMORAR, ENAMORADO, NAMORADO.

Pergunta #523

A origem da palavra PUB…que é um barzinho.

Resposta:

Daniele:
“Pub” é um encurtamento da palavra inglesa PUBLIC. Esta, por sua vez, veio do Latim POPLICUS, de POPULUS, “povo”.
Um “Pub” é um estabelecimento aberto ao público, basicamente.

Pergunta #522

Qual a origem da palavra “babaca”?

Resposta:

Viviane:
Esta palavra vem do Tupi BABACUARA. E esta, por sua vez, é formada por MBAEBÊ, “nada”, e CUA ARA, “o que sabe”.
portanto, “ignorante, tolo”.

Pergunta #521

A palavra “Default”, muito usada em Inglês, tem origem francesa?

Resposta:

Rogério:
Sim, ela chegou ao Inglês através do Francês DÉFAUTE. E se estabeleceu neste pelo Latim Medieval DEFALTA, “falha, deficiência”, de DIS-, “fora”, mais FALLERE, “estar desprovido, em falta de”.

Pergunta #520

Quero saber a origem e tudo o que for possível sobre a palavra “Sinceridade”

Resposta:

Aline:
Esta palavra vem do Latim SINCERUS, “puro, inteiro, adequado”, de SIN- “um, junto” mais a raíz do verbo CRESCERE, “crescer”.
Originalmente queria dizer “de um só crescimento”, isto é, “não-misturado, não-falsificado”.
Quando uma pessoa é pura de intenções ela é sincera, isto é, o que ela diz é verdadeiro, não é falso.

Pergunta #519

Qual a origem da palavra “Laus”?

Resposta:

Rafaela:
Só conheço essa palavra do Latim, do verbo LAUDARE, “louvar”. Existe a expressão LAUS DEO, “Deus seja louvado”.

Pergunta #518

Qual a origem da palavra “Sacola”?

Resposta:

André:
“Sacola” vem do Latim SACCOLLA, diminutivo de SACCUS, “saco”.

Pergunta #517

Qual a origem de “Sabiá”?

Resposta:

Bruna:
Os Tupis davam a esse representante dos Turdídeos de canto tão bonito e único (já reparou que cada um tem a sua canção própria?) o nome de HAABI′A.

Pergunta #516

Quando surgiu a palavra “Juventude” e o que é ser jovem?

Resposta:

Glênia:
Essa palavra vem do Latim JUVENIS, “pessoa jovem”. Ela se derivou para aí do Indo-Europeu YEU-, “força vital, vigor jovem”, já que uma das principais características desse maravilhoso estado é justamente o vigor.
Quanto ao o que é ser jovem… A gente só descobre mesmo o que é ser isso quando deixa de ser. Mas não se preocupe, que é possível manter a juventude por dentro.

Pergunta #515

Qual a origem e significado do nome “João”?

Resposta:

Henrique:
Este é um nome de origem hebraica, muito usado na Bíblia. Era YOKHANAAN, “Deus é gracioso”.
Muitos nomes se referiam à divindade naquela época, como “Daniel”, “Israel”.

Pergunta #514

Qual a origem das palavras “Oriente” e “Ocidente”?

Resposta:

Cíntia:
Veja só, já tínhamos respondido a isso em nossa primeira edição.
Vá até os livros bem ali em cima, clique em “Conversas com Meu Avô”. Assim que abrir essa página, desça até bem o seu finzinho que ali você achará a lista das edições passadas.
Clique então na 1ª edição, “Bússola”, que você descobrirá o que quer.

Pergunta #513

Qual a origem das palavras “Esporte” e “Jogo”?

Resposta:

Luiz:
“Esporte” vem do Francês DESPORTER, “divertir, distrair, jogar”. Originalmente o sentido era “afastar” (afastar a cabeça de outros assuntos, descansá-la).
“Jogo” vem do Latim JOCUS, “jogo”, com o sentido de “distração, brincadeira alegre”. A palavra “jocoso” veio daí.

Pergunta #512

Qual a origem da palavra “Metamorfose”?

Resposta:

Falasério:
Vem do Grego METAMÓRPHOSIS, “alteração, mudança de forma”, de METÁ-, “além, mudança” e MORPHÉ, “forma”.

Pergunta #511

Onde posso arrumar um bom dicionário grego e outro latino? Ou um bom livro etimológico?

Resposta:

Lucas Falasério:
Que bom, ver uma pessoa disposta a se aprofundar no assunto! Espero ter contribúído para despertar tal interesse.
Quanto aos dicionários, em outra ocasião posso lhe mandar nomes.
A boa notícia: eles podem lhe dar muito prazer e aumentar seus conhecimentos.
A má: não adianta ter um dicionário de Grego sem saber ler nesse idioma, pois as letras são diferentes e as transliterações (a passagem de um alfabeto a outro) são apenas aproximadas.
Esta até é uma fonte de encabulamento para nós, ao escrever para este site, mas não há escapatória. Ou “mais ou menos” ou não se pode lidar com um assunto tão gostoso.
E tanto o Grego como o Latim simplesmente em dicionários acabam sendo frustrantes, pois sem conhecer algo da estrutura da língua o estudo fica difícil.
Quanto ao material de Etimologia propriamente dito, veja a resposta nº 44 deste consultório.
Logo ali acima, à direita, há uma janela que, com um clique na flechinha, permite acessar as perguntas anteriores.

Origem Da Palavra