Consultório Etimológico

Pergunta #1058

Gostaria de saber qual é a origem e significado dos nomes Luiza e Paulo, eu também gostaria de saber a origem da palavra “reverso” e se como sobrenome tem outra origem ou significado.

Resposta:

Bárbara:

“Luiza” é o feminino de “Luís”. Este vem do Germânico HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha, combate”. Era o “guerreiro ilustre”, o “famoso em batalha”.

“Paulo”: em Latim, PAULUS significa “pequeno”. Era um “cognomen” romano, ou seja, servia de sobrenome para um grupo de famílias. Deve-se ter gerado a partir de um representante de curta estatura mas de grande fama de certa família.

“Reverso” vem do Latim REVERSUM, “o que virou”, de RE-, “outra vez”, mais VERSUM, particípio passado do verbo VERTERE, “virar”.
Se for usado como sobrenome, dificilmente terá outra origem.

Pergunta #1057

Caro Dr.Alaúzo:
Comentava com um amigo, hoje, sobre o belo livro de Alejo Carpentier, O Reino deste Mundo, que narra a luta pela libertação do Haiti,num clima de realismo mágico.
Pergunto:Qual a origem das palavras “reino” e “mágico”?

Resposta:

Maria Tereza:

“Reino” vem do Latim REGNUM, de mesmo significado, de REX, “rei, aquele que governa”.

“Mágico” vem do Grego MAGIKÓS, “aquele que pratica a magia”, de MAGEÍA, “bruxaria, magia, engano”.

As fontes das suas perguntas são finíssimas.

Pergunta #1056

Ave Professor

Estive lendo uns textos Gnósticos e vi a palavra INVERENCIAL. Não achei em nenhum lugar…resolvi apelar para quem? quem? Adivinha?…

o que é e qual a origem do termo?

Obrigado

Resposta:

Ave, Sérgio.

Estou com um palpite, mas preciso que você escreva a frase onde viu essa palavra.
Aguardo.

Pergunta #1055

Gostaria de saber mais sobre o Natal…

Resposta:

Roberta:

Puxa, você quer pouco, hein? Para ser resumidíssimo, esta festa se originou em tempos muitíssimo antigos; era uma celebração pagã pela volta dos dias mais longos no Hemisfério Norte.
Isso significava que o calor ia regressar e que a caça e as plantas voltariam a ser abundantes. Nem a civilização romana nem a cristã puderam eliminar tal comemoração, e elas acabaram incorporando-a e apresentando-a como pertencente às suas religiões.
A palavra “Natal” vem do verbo NASCI, “nascer” e se refere ao nascimento de Cristo.

Pergunta #1054

Gostaria de saber mais sobre a origem da palavra Rebelde, pois sou fã número 1 da novela…

Resposta:

Roberta:

“Rebelde” vem do Latim RE-, intensificativo, mais BELLUM, “guerra”.
Mas você não parece ser feita para fazer guerra.

Pergunta #1053

Qual é a origem e significado do nome Vanessa?

Resposta:

Bárbara:

Terminaram as fotos da sua viagem ao Pólo?

“Vanessa” vem do Grego e quer dizer “borboleta”. Bonito, não?

Pergunta #1052

Gostaria de saber mais sobre o significado dos nomes Zélia e Edilson

Resposta:

Roberta:

Sem mandar foto não vale. Elas estavam fazendo sucesso (várias pessoas me falaram sobre elas) e enfeitando o site.

“Zélia”: do Grego ZELOS, “zelo, cuidado”.

“Edilson”: uma variante de EDISON, Inglês, que significa “filho de Eduardo”.

Pergunta #1051

ops.. a frase certa é [ significa o que atrapalha….]

Resposta:

Lúcia:

Certo. A gente deve ter rigor nesse assunto de linguagem mesmo.

Pergunta #1050

Sr. Traça:minha ausência não se deve a nenhum tropeço em alguma pedra… aliás esta expressão não aparece uma, mas inúmeras vezes na Bíblia como nas 1a e 2a cartas de Pedro, na carta de Paulo aos Romanos e no capítulo 16 de Mateus. Signfica que atrapalha o seguimento do caminho ou também algo que causa escândalo.
Perguntinha de hoje: qual a origem de [ralé] ?

Resposta:

Prezada Lúcia:

De todas as pessoas, você é uma das raras que eu não posso imaginar tropeçando em pedra de escândalo. Agradeço a ajuda, mais uma vez.

“Ralé” tem uma origem interessante: era o nome “(RÂLE) de uma ave que era caçada na Europa, nome esse feito a partir do seu grito.
Essa palavra se estendeu para o significado “presa, vítima”.
Por extensão, passou a descrever um grupo de gente desprovida de defesas, uma escória.

Pergunta #1049

qual o significado dos nomes Mario e Renata e sobre o amor se ele pode ser verdadeiro

Resposta:

Renata:

“Mário” vem do Latim MARIUS, nome de um grupo de famílias que dizia descender do Deus da Guerra, MARS, “Marte”.

“Renata” é do Latim RENATA, “nascida de novo”, formado por RE-, “outra vez” mais NATA, nascida. Era, a princípio, um nome usado para trazer o sentido religioso de se ter nascido uma segunda vez graças ao batismo.

Quanto à última parte da sua pergunta, sendo apenas um pobre etimologista, não posso dizer com certeza. Meu palpite é que sim, ele pode ser verdadeiro.

Pergunta #1048

Qual a origem do nome Aline e da palavra falsidade.
obrigado

Resposta:

Bárbara:

Frio nas orelhas, hein?

“Aline” é um encurtamento de “Adelina”. E esta é uma variante de “Adalvina/o”, do Germânico ADALWIN, de ADAL, “nobre”, mais WIN, “amigo”: “o nobre amigo”.

“Falsidade” vem do Latim FALSUS, “aquilo que não é verdadeiro”, do verbo FALSERE, “passar para trás, enganar”.

Pergunta #1047

Gostaria de saber qual é o significado da palavra “Anacrônico”

Resposta:

Roberta:

“Anacrônico” vem do Grego, sendo formada por ANA-, “não”, mais KHRONOS, “tempo”.
Assim, designa algo fora do seu tempo. Em geral se usa para dizer que uma coisa é antiquada.

Pergunta #1046

Boa tarde, ABC amado!
Bom, não sabia que “mimo” signicava dever de casa. Mas, como sou uma fiel “fiel” (isso mesmo!) vou partilhar um pouco do meu escasso conhecimento da palavra Brusque. Brusque é o sobrenome de um Brigadeiro chamado Francisco Carlos de Araújo Brusque, presidente da Província de Santa Catarina na época da fundação da colônia.
Peço desculpas ao Rebebes pela pobre informação. É que as chaves da biblioteca da IEU ficam tão escondidas que tive que recorrer apenas à ação potente das mielinas do meu SNC e afiar minhas sinápses. Os milagres ainda não estão ao meu alcance.
Esse professor é um mimo, não?
Prá completar, de onde vem capnógrafo? Porque esta palavra tem ligação com dióxido de carbono? Nossa, onde é que estou me metendo? Se aparecer desmaiada por aí, já sabe, foi sobrecarga de CO2…
Agora uma reivindicação, cadê os comprovantes de depósito daquele dinheirão todo ali?????

Resposta:

Patty:

Uau! Quando você diz certas coisas, surgem faíscas entre as pontas das minhas antenas! Pare com isso!

E o sobrenome Brusque não vem do alemão Brusch?

“Capnógrafo” vem do Grego KAPNÓS, “fumaça”. Essa palavra foi associada, em Medicina, ao dióxido de carbono, se bem que também seja de esperar o monóxido como resultante da queima de materiais.
Se eu a vir desmaiada, vou fazer medidas com um capnógrafo imediatamente.

Eu também gostaria de ver os comprovantes da grana. Mas o Pastor Rebebes garante que eles estão vindo em lombo de mula por que são muito pesados.

Pergunta #1045

Gostaria de saber mais sobre a origem do nome Marcos

Resposta:

Marcos:

Seu nome vem do Latim MARCUS, de MARTICUS, derivado de MARS, “Marte”, o deus romano da guerra.
Martim é outro nome relacionado.

Pergunta #1044

Gostaria de saber a origem e as transformações ocorridas na palavra vosmecê.

Resposta:

Zaedes:

Essa palavra começou em VOSSA MERCÊ, passou por VOSSEMECÊ, chegou em VOSMECÊ e seguiu adiante, até VOCÊ, que às vezes é dito CÊ.
Acho que, quando chegar no Ê, vai parar…
E MERCÊ vem do Latim MERCES, “pagamento, recompensa, favor”.

Pergunta #1043

Muito interessante esse site! Gostaria de saber sobre a etimologia da palavra “nacionalidade”, visto que tratarei da mesma na minha monografia na faculdade. Obrigada!

Resposta:

*Daniele*:

“Nacionalidade” vem do Latim NATIO (o “T” é pronunciado “C” aqui), derivado do verbo NASCI, “nascer”.
NATIO queria dizer, literalmente, “aquele que nasceu”, “uma linhagem”. Mas passou a ser usado, por extensão, para “raça”, “espécie”.
Só depois é que adquiriu o sentido político usado até hoje, de uma área definida com leis e instituições próprias.

Desfrute do Site.

Pergunta #1042

Qual é o significado do nome: ROBERTA

Resposta:

Rebelde Roberta:

Seu nome vem do Germânico HRUOTBERHT, de HRUOT, “fama”, mais BERHT, “brilho”, significando “brilhante na fama”.
Se depender do seu nome, você tem uma responsabilidade a manter.

Pergunta #1041

Mestre,

Minha dermatologista disse que ja estou bem melhor, e que em breve estarei mais verde. Gostaria de saber a origem da palavra.

cerviz

Resposta:

Erivelton:

Alivia-me saber que o seu nível de clorofila vai melhorar. Pela cor da mucosa oral, sua hemoglobina está ótima.
Espero que você nunca venha a precisar é de óculos, pois está difícil imaginar uma armação adequada.

“Cerviz” vem do Latim CERVIX, “pescoço, nuca, cabeça”. Em linguagem culta, seus derivados se fixaram no sentido “pescoço”, como em “coluna cervical”.

Pergunta #1040

Amado Mestre
Podemos abrir algumas concessões em relação ao Diaconato. Apesar de alguns membros estarem pensando negativamente sobre o verdadeiro motivo das arrecadações. Quero esclarecer que todos os fundos estão sendo direcionados a IEU para que o “Saber Etimológico” seja difundido globalmente.
Em breve estarei em um Seminário em Brusque….neste seminário estarei dando a ordem de Diaconisa para a Patty.
E, como deixar de perguntar? Amado Mestre “Brusque” vem de onde?

Resposta:

Diácono Rebebes:

Estamos esperando ansiosamente à porta da nossa Catedral mas os mensageiros ainda não chegaram com a bolsa que você fotografou. Será que foram atacados por assaltantes na floresta? Ou por lobos?

Quanto à origem do nome Brusque, acho que estou mimando demais esta minha turma.
Dever de casa: nossa Diaconisa Patty e você vão explicar para a nossa comunidade essa dúvida.

Pergunta #1039

Amado Mestre
Para não deixar dúvidas, o gráfico atualizado de nossa arrecadação após o Seminário em Ouro Preto.
Aproveito para perguntar: “dor de cotovelo” teve sua origem onde?

Resposta:

Estimado Diácono:

Estou impressionado com os resultados desse seminário. Parece que as gatinhas daí ficaram também.

“Dor de cotovelo” parece ter-se originado da época quando as moças ficavam em casa, à janela, vendo a passagem dos mancebos. Quando estes não davam importância a elas, ou, pior ainda, quando desfilavam cortejando outras, elas ficavam olhando furiosas até os cotovelos apoiados ao marco da janela doerem.

Origem Da Palavra