Consultório Etimológico

Resposta:

João Maria:

Não dê bola, às vezes os duendes que moram dentro do meu aparelho aprontam alguma. O que importa é que você conseguiu fazer a pergunta.

Em nosso país não estamos muito bem em termos de dicionários etimológicos. O único que posso recomendar, que é excelente para a gente começar a pegar de verdade o vício, é o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, de Silveira Bueno, em 8 volumes.
Agora a má notícia: não se edita mais e só se encontra usado.

Mas, para começar, qualquer coisa que lhe caia nas mãos serve para desenvolver o gosto. Até você ter um livro que o satisfaça, use-nos à vontade como sua referência.

Resposta:

Maria Cristina:

Aqui não há professores de Português, mas podemos dar-lhe uma ajuda neste caso. Mas não se entusiasme, que nosso terreno são as origens!

Se você disser “uma jarra de suco” estará correta, usando uma figura de linguagem chamada METONÍMIA, na qual se pode usar o continente pelo conteúdo (a jarra obviamente não é feita de suco, mas contém suco).

Se você falar em “jarra para suco” também estará bem, pois usou outra figura, chamada ELIPSE, em que se omite um termo facilmente dedutível (“uma jarra para colocar suco”).

O idioma é uma ferramenta valiosa exatamente pela sua flexibilidade.
Não devemos nos esquecer que aqui não estamos lidando com uma matéria de lógica estrita e sem imaginação: quem iria pensar numa jarra feita de suco ou vice-versa?

Resposta:

Inara:

“Liberdade”, tão linda e tão difícil de obter, vem do Latim LIBERTAS, “liberdade, condição de um homem livre”, de LIBER, “livre”.

Resposta:

Alice Maria, boa tarde.

Este verbo vem do Latim IRRITARE, “incitar, excitar, exasperar”.

Resposta:

(Com voz indignada):

ESTOU OUVINDO CONVERSINHAS AÍ NO FUNDO DA AULA?

Resposta:

Patty Sumida:

Ah, e tudo andava tão calminho por aqui… (suspiro)

Claaro que minha grande Diaconisa está dispensada do resumo das perguntas. Basta fazer o resumo das respostas. E capriche no papel!

Você já viu que, quando se trata de uma ou duas palavras, não colocamos empecilhos para dizer significados.
A FORTIORI quer dizer “com tanto mais razão” e vem do Latim FORTIS, “forte, valente, poderoso”. Ou seja, o que se segue é um argumento muito bom.

“Arrebatar” vem de “a” mais “rebate”, e este vem do Árabe RIBAT, “ataque rápido contra o inimigo”.
Quanto à diferença de sentido, um é material e outro metafórico.
Por exemplo, quando a criadinha da novela da Bebel foi fisicamente arrebatada pelo moço em seu lindo cavalo, antes o seu coração já tinha sido arrebatado pelos bons modos dele, pelos seus olhos ou lá o que seja que ela viu nele.

Mande um recado para o Rebebes: os dízimos ainda não chegaram!

Resposta:

Daniel, ovelha tresmalhada:

Para os “habitués” que passam muito tempo sem aparecer, acho que vou estabelecer um tema: fazer um resumo das perguntas e respostas que surgiram nesse tempo, escrever direitinho em papel Canson de várias cores e enviar pelo correio para nossa sede.
Não parece uma idéia boa? Para mim, pelo menos.

“Assim e assado” é um clichê, uma expressão que não diz coisa alguma e que é usada para um cérebro preguiçoso ou pouco habituado ao trabalho ganhar algum tempo para ordenar os pensamentos. É uma junção de palavras que segue apenas a semelhança de sons.

“Carcamano” é complicado. Vem do castelhano pratense CARCAMÁN, “pessoa de pouco mérito e muita pretensão”, “indivíduo de ascendência italiana” (este é o uso mais generalizado aqui no Brasil).
E essa palavra vem do Espanhol CARCAMAL, “velho queixoso”.
E esta vem de CÁRCAMO ou CÁRCAVO, uma parte do moinho ligada ao girar do seu eixo, que chia como um velho resmungão.
E esta vem do Latim CONCAVARE, “cavar, sulcar”.
Uff!

É um prazer receber a sua turma nos consultando. Mande mais!

Resposta:

João Pedro:

Contar o que querem dizer essas palavras não é o que fazemos aqui, pois isso pode ser visto em qualquer dicionário.
Neste site nós contamos, isso sim, a origem das palavras. Se isso lhe servir, aqui está:

“Biosfera” é a tradução do Alemão BIOSPHÄRE, feita em 1875, juntando as palavras gregas BIOS, “vida”, mais SPHAIRA, “bola, esfera”.

“Biologia” vem desse BIOS mais LOGIA, “estudo de”.

“Ecossistema” vem do Grego OIKOS, “casa, morada, habitação”, mais SYSTEMA, “um todo organizado, um conjunto funcional”.

Resposta:

Bebel:

Que lindo! Essa é você passando 8 dias de férias em Veneza ou é a criada da sua novela que finalmente está passeando com o caseiro depois de terem ganho na Mega-Sena?
Ou ela fez melhor as contas e casou com o riquíssimo filho do patrão malvado?

Please, deixe quietas as antenas!

Resposta:

Marcelo:

Essa palavra vem do Latino DEUS, “deus”, de uma fonte Indo-Européia DEIWOS-, que também originou palavras para “dia” e para “céu”.
A conotação inicial parece ter sido “brilhante”, característica atribuída em geral às divindades.
O Pai dos Deuses da mitologia grega, ZEUS, tem o seu nome feito a partir da mesma origem.

Resposta:

Maria da Graça:

Essa palavra não tem origem conhecida.
Que coisa, não?

Resposta:

Letícia:

Por um problema técnico, algumas combinações de letras não estão podendo ser enviadas por aqui. Usarei seu e-mail para isso.

Resposta:

Nilson:

“Boletim” vem do Italiano BULLETINO, diminutivo de BULLETTA, “documento, cédula de voto”, que por sua vez é um diminutivo do Latim BULLA, “documento selado”.
Originalmente, BULLA era o selo em si, um lacre de forma redonda.
Daí vêm as “bulas” dos nosso remédios.

Resposta:

Maria Júlia:

Essa palavra vem do Latim ARBOR, “árvore”.

Resposta:

Valmir:

Não usamos sistemas de senha; isto aqui é uma bagunça razoavelmente orquestrada e muito divertida.
Parece-nos que não há meio de facilitar mais perguntas e respostas do que o atual, a menos que colocássemos alguém 24 horas ao lado do computador, o que não é possível enquanto não conseguirmos a volta ao sistema de escravatura (estamos tentando!).
Mas estamos abertos a sugestões.

Resposta:

Valmir:

Bem observado. Acontece que nós estamos acostumados ao sistema hierárquico de parte da Europa, de onde vem a maioria das histórias medievais e de fadas.
Na Inglaterra e França, por exemplo, todos os filhos do casal real são príncipes.
Já na Alemanha, o herdeiro do trono, e só ele, tem a distinção de ser o KRONPRINZ, o “príncipe da coroa”.
Na Península Ibérica, há só um príncipe, equivalente ao Kronprinz; os demais são chamados Infantes.
Em Roma, nas épocas de poder real e imperial, o príncipe não era parente da realeza; era um título que equivalia a “o que vai na frente, o chefe, o cabeça”.
Assim, a tradução da palavra Inca deve ser vista com olhos diferentes. Aproxima-se certamente mais de “chefe guerreiro”.

Resposta:

Marcelo:

Essa palavra vem do Latim NOTITIA, “dado, informação”, derivada do verbo NOSCERE, “saber, conhecer”.

Resposta:

Ana:

Nosso idioma registra Aureliano apenas como nome próprio, derivado de AURELIUS, nome de um grupo de famílias romanas que parece se basear na mesma raiz que nos deu a palavra AURORA.

Resposta:

Glauco:

Essa palavra vem do Latim URBS, “cidade grande”, com uma origem anterior desconhecida.
Roma era conhecida simplesmente como URBS. Era tão grandiosa em seu tempo que as pessoas não precisavam nomeá-la.
A bênção papal URBI ET ORBI quer dizer “para a cidade (Roma) e para o mundo (ORBS)”.

Resposta:

Raquel:

Para saber sobre essa palavra, você vai ter que acompanhar as aventuras de um detetive.
Clique ali acima no livrinho cinzento e leia a edição que vai abrir, pois essa palavra é personagem de uma consulta nesta edição.