Consultório Etimológico

Pergunta #6313

Tenho recebido algumas msg com domínio gmail e bloqueei. Quero saber se alguém daqui está mandando, pq não dá para distinguir antes de abrir: se for SPAM terei aberto, se não for perco a msg amiga. OK?
Mestre, boa tarde! Ouvi na GloboNews, como em outros canais já tinha ouvido, dizerem “associação para o tráfico”. Deveria ser “com o tráfico”, penso eu. Não me vai bem a expressão, então queria saber se a origem pode levar ao uso que não me agrada.
Bigada desde já!
am

ana.maria | -

7 de agosto de 2007

Resposta:

Ana.Maria:

Não nos parece errada a expressão. Se um dia a Etimologia for proibida neste país, certamente que você e eu vamos nos associar PARA traficar origens de palavras.

Pergunta #6312

Gostaria de saber o significado etmológico da palavra caridade!

Acácia | -

7 de agosto de 2007

Resposta:

Acácia:

Esta palavra deriva do Latim CHARITAS, “estima, afeição, valor”, de CARUS, “valioso, apreciado”.

Pergunta #6311

Por favor poderia informar qual origem da palavra Didática?

Grato,

Rodolfo

Rodolfo | -

7 de agosto de 2007

Resposta:

Rodolfo:

Ela vem do Grego DIDAKTIKOS, “apto para ensinar”, de DIDASKEIN, “ensinar”.

Pergunta #6310

Olá.

Quero saber a origem da palavra infração.

Estou também precisando da origem da palavra cliente, que eu já perguntei algum tempo passado mas não consigo localizar. Também quero saber como citar a fonte da informação uma vez que pretendo mencionar esta origem em um artigo.

Grato

Sérgio Machado | Rio de Janeiro

7 de agosto de 2007

Resposta:

Sérgio:

“Infração” vem do Latim INFRACTIO, do verbo INFRINGERE, “danificar, quebrar”, formado por IN-, “em”, mais FRANGERE, “quebrar”.

“Cliente” vem do Latim CLIENS, um seguidor, dependente, um puxa-saco de uma pessoa poderosa. Deriva do verbo CLUERE, “escutar, obedecer”.
Neste caso a fonte é o Dictionary of Word Origins, por John Ayto, Arcade Publishing, 1991.

Pergunta #6309

qual eo significado da palavra DOT é usada para referencia de fluido de freio

WELLINGTON | -

7 de agosto de 2007

Resposta:

Wellington:

Somos sonhecidos pela nossa rabugice em responder sobre significados, pois em geral as perguntas são feitas para evitar uma saudável ida ao dicionário.
No entanto, em casos de palavras estrangeiras – e poucas – a gente dá um jeito.

Esse DOT nâo é uma palavra, é a sigla para o DEPARTMENT OF TRANSPORTATION americano. No caso dos óleos, indica a temperatura máxima de operação do fluido.

Pergunta #6308

Por favor me mandem algo sobre afrodescendente. Estou fazendo um projeto e gostaria de ter uma fonte segura.

Adaildes dos Santos | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Adaildes:

Este sitezinho só lida com origens de palavras. Pelo que entendemos, você deseja outro tipo de material.

Pergunta #6307

Gostaria de saber qual o significado do prefixo trans-. Por exemplo: transformação.

Paula | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Paula:

Ele vem da preposição latina TRANS, “sobre, além, cruzando sobre”, possivelmente do verbo TRARE, “cruzar”.

Pergunta #6306

boa noite
Fui questionado pelo meu filho de onde vem “xixi” e “coco”.
Socooooorrrrrrrrooooooo.

Curió | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Curió:

Não invejo sua situação ao ter que explicar que a primeira palavra tem origem onomatopaica (imita o som) e a segunda tem origem controversa, talvez vindo do Quimbundo KUKUA, “evacuar”.

Essa turminha nos mete em cada aperto…
Em todo o caso, você talvez tenha em casa um futuro etimologista.

Pergunta #6305

Página azul? Temos novidades!!!
Mas hoje não dá, amanhã acho um tempinho e vou ler, beijokas!!!!!
Desculpem encher o site com meus interesses,mas é que a alegria de achar Cícero foi de-mais!

ana.maria | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Ana.Maria:

Você não tem mais volta mesmo. Está adicta forever.

Pergunta #6304

Exerto de : “Finibus Malorum e Bonorum” (Do sumo Bem e do sumo Mal. Esqueci de dizer que é daí o texto e seu autor é Cícero; foi escrito no ano 45 AC.
Hiiii…. hoje vou sonhar em Latim, fiquei alucinada com o texto de Cícero em tres idiomas (e não me venham com HUNFH!).

ana.maria | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Ana.Maria:

Nada de hunfhs, só parabéns.

Pergunta #6303

gostaria de sabr a origem da palavra emprestar!

naiara | brasil

6 de agosto de 2007

Resposta:

Naiara:

Ela vem de “em” mais o Latim PRAESTARE, “estar à frente, proteger, oferecer, executar”, formado por PRAE-, “à frente, antes”, mais STARE, “ficar de pé, estar”.

Pergunta #6302

“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?”
_________ Bye!!!!!!!!

ana.maria | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Ana.Maria:

Esta é quente, não é LOREM IPSUM.

Pergunta #6301

“Mas eu devo explicar-lhe como toda esta idéia equivocada de denunciar o prazer e de elogiar a dor foi carregada e eu lhe darei uma idéia completa do sistema, e expor os ensinos reais do grande explorador da verdade, mestre-construtor da felicidade humana. Ninguem rejeita, não gosta, ou evita o prazer próprio, porque é prazer, mas porque aqueles que não sabem perseguir racionalmente o prazer encontram as conseqüências que são extremamente dolorosas. E muito menos existe alguém que ame e deseje alcançar a dor, porque é dor, mas casionalmente o sacrifício e a dor são necessárias para se obter algum grande prazer. Mostro então um exemplo trivial, quem de nós empreenda sempre um exercício físico e árduo, feito para obter alguma vantagem dele? Mas quem tem algum direito para encontrar a falha de homem que escolha apreciar um prazer que não tenha nenhuma conseqüência irritante, ou um que evita uma dor que não produza nenhum prazer resultante?”

___ Prometo amanhã já estar em outra.Mas… Cá pra nós, Latim é muuuito bonito, né não?

ana.maria | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

–

Pergunta #6300

“LOREM IPSUM dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.”
____ Nungüento, tive de colocar o texto todo e vou tentar traduzir.É bonito ou não é, mestre?

ana.maria | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

–

Pergunta #6299

“Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”
“There is no one who loves pain itself, who seeks after it and wants to have it, simply because it is pain….”

Mas é muuuito bonito!!!
Eis que procurando uma receita de bem-casados dou de cara com um site que me apresenta um grande texto em Latim. Como, senhoras e senhores? Latim num site de recietas BRASILEIRAS? Sim,meus amigos,e foi então que corri atraz e acabei por encontrar esta beleza! Estou mooorta de cansada, mas, caso interesse a alguém, que esttude na rede sobre LOREM IPSUM.Fácil, moleza achar.
Claro que a Traça- mór já sabe, oras….

ana.maria | Rio de Janeiro

6 de agosto de 2007

Resposta:

Ana.Maria:

Lamento dizer, mas esta história do LOREM IPSUM é um blá-blá-blórius gerado por um programa para ser semelhante ao Latim e assim preencher espaços em branco, coisa de quem lida com design e layouts.
Certa vez vi, de passagem, um texto desses e estava quebrando a cabeça com aquelas frases sem sentido e palavras inexistentes, até que minha WebMaster Gábi me explicou de que se tratava.

Pergunta #6298

qual a origem da palavra nação?

abiqueila alves silva | são paulo

6 de agosto de 2007

Resposta:

Abiqueila:

Ela deriva do Latim NATIO, “país, nação, raça”, de NATUS, “nascido”, particípio passado de NASCERE, “nascer”.

Pergunta #6297

Depois de meses de peregrinação, volto à casa onde minhas preces sempre foram atendidas. Desta vez serei breve. Gostaria de saber a origem de “método” e “arbítrio”.

Abraço a todos!

Tiácono | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Tiácono:

Bom, vê-lo de volta. Temos uma continha de dízimos vencidos no seu nome por aqui…

1) Grego, METHODOS, “pesquisa científica, jeito de pesquisar”, de META-, “depois, além”, mais HODOS, “caminho”.

2) L., ARBITER, “o que vai até um lugar para definir uma disputa”, de AD-, “a”, mais BAETERE, “ir, vir”.

Pergunta #6296

oi,nossa,quero desde já agradecer ao trabalho feito por vcs.è realmente dificil encontrar um dicionario de etimologia das palavras.
Bom,queria saber a origem das palavras caridade e respeito

bjs

glenda | -

6 de agosto de 2007

Resposta:

Glenda:

É difícil mesmo encontrar material bom em nosso idioma.
Estamos aí para tentar sanar isso.

1) Olhe a pergunta abaixo, em seu nº 5. A origem é a mesma.

2) Latim, RESPICERE, “olhar de novo”, de RE-, “outra vez”, mais SPECERE, “olhar, observar”.

Pergunta #6295

Graça e Paz amado Mestre!!!

Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

-Comprometimento;
-Influência;
-Determinação;
-Segurança;
-Carisma;
-Perseverança;
-Caráter;
-Habilidades Interpessoais;
-Motivação.

No grego me ajudaria muito.

Muito obrigado.

Filipe Otoni | Brasília DF

6 de agosto de 2007

Resposta:

Filipe:

1) Latim COMPROMISSUS, particípio passado de COMPROMITTERE, “fazer mutuamente uma promessa, uma jura”, formado de COM-, “com”, mais PROMITTERE, que se forma de PRO-, “à frente”, mais MITTERE, “lançar”.

2) L., INFLUENTIA, “um escorrer, um fluxo”, de INFLUERE, “fluir para”, formado de IN-, “em”, mais FLUERE, “deslizar, fluir”.

3) L., DETERMINARE, “colocar limites”, formado por DE-, “fora”, mais TERMINARE, “marcar fronteira ou limites”.

4) De “seguro”, do L., SECURUS, “firme, seguro, sem cuidados”, derivado de SINE CURA, “sem cuidado”.

5) Grego, CHARISMA, “dom divino, favor”, de CHARIZESTHAI, “favorecer”, de CHARIS, “bondade, beleza, graça”.

6) L., PERSEVERUS, “estrito, honesto”, de PER-, “totalmente”, mais SEVERUS, “reto, severo”.

7) G., CHARAKTER, “marca gravada”, de CHARASSEIN, “gravar”, de CHARAX, “estaca pontuda”.

8) a) L., HABILITAS, de HABILIS, “fácil de manejar, de lidar com”.
b) L. INTER, “entre”, L. PERSONA, “indivíduo, pessoa”.

9) L., MOTIVUS, “aquilo que move, que desloca”, de MOVERE, “deslocar, tirar do lugar”.

Nem todas vêm do Grego.

Pergunta #6294

Qual a origem das palavras:
-família
-pai
-mãe
-filho
-sogra/sogro
-irmão?

ygoraf | Porto Alegre

6 de agosto de 2007

Resposta:

Ygoraf:

1) Latim, FAMILIA, que designava todas as pessoas de um domicílio, inclusive os servos, de FAMULUS, “servo”. Depois se restringiu ao parentesco.

2) L., PATER, Indo-Europeu PATER, provavelmente de um som infantil “PA”.

3) L., MATER, Indo-Europeu MATER.
Alguns nomes mudaram pouco desde o tempo das cavernas.

4) L., FILIUS.

5) L., SOCRUS, “sogra”; SOCER, “sogro”.

6) Da expressão em L. FRATER GERMANUS, literalmente “irmão verdadeiro”, em oposição a primos. Desapareceu o FRATER, ficou o GERMANUS, que deu “hermano” e “irmão”.

Complemente este assunto lendo “Conversas com Meu Avô” nº 37.

Origem Da Palavra