Uma noite de inverno na Lapônia. A paisagem é linda, o luar se destaca sobre a neve que reveste o chão e as árvores. No centro do quadro, uma grande casa de madeira, derramando uma acolhedora luz amarelada pelas janelas. Aproxima-se dela uma estranha figura bípede totalmente revestida de roupas que mal deixam entrever leia mais
Caras colegas, o que estão fazendo junto da janela da Sala dos Professores? Deixem-me chegar perto para ver… Ah, olha só! O pátio do recreio é a cena de uma batalha campal em que cada aluno faz o que bem entende. Uns gritam como bezerros desprovidos de mamadeira; outros atacam o próximo com tudo leia mais
Olá.
A palavra quintal tem alguma origem mais específica? Eu detectei “quinta”, na lista… adorei a explicação, estou muito satisfeito, porém preciso saber se há algo mais, inclusive quanto a expressão Quinto dos infernos…
Muita paz e verdade para Vocês.
De antemão, muito obrigado
quinto
Quintal vem do Latim QUINTANALIS, também derivado de QUINTA.
E quinto dos infernos vem da época em que Portugal enviava a esta colônia anualmente uma nau para a cobrança do imposto do quinto, ou seja, dos 20% devidos à Coroa (hoje pagamos muito mais que isso à República). Essa era a “nau dos quintos”, a qual era aproveitada para transportar degredados e demais pessoas tidas como indesejáveis em Portugal. Sendo ela associada a coisas pouco agradáveis, seu nome foi completado com “dos Infernos” e gerou nossa mimosa expressão.
Gostaria de saber qual a etimologia de: Esterilização e Desinfecção…Desde já agradeço
1) Do Latim STERILIS, “improdutivo, incapaz de gerar”.
2) Formada pelo prefixo DES-, com o sentido de “oposição”, mais o L. INFECTIO, de INFICERE, ”sujar, contaminar, conspurcar”, literalmente “mergulhar, molhar em”, formada por IN, “em”, mais FICERE, uma forma de FACERE, aqui com o sentido mais de “realizar”.
Em outros artigos deste site já houve estudo sobre palavras que são muito semelhantes em sua forma, mas que se diferenciam pela origem e pelo sentido. Elas se chamam parônimas, do Grego para-, “ao lado”, mais onymos, “nome”. Sua ocorrência é comum e pode dar origem a enganos. Vamos olhar algumas dessas duplas. leia mais
O radical das palavras DESMANTELADO e INFELIZMENTE.
1) Do Francês DÉMANTELER, “desmanchar, destruir”, de DÉ-, prefixo de oposição, mais MANTELER, “construir, fortificar”, derivado do Latim MANTUM, “manto, cobertura”.
2) De infeliz (procure por esta em nossa Lista de Palavras) mais o sufixo -mente, indicando um advérbio.
Uma gaivota ociosa sobrevoa o mar. Observa um veleiro e decide se aproximar para ver se descola alguma refeição. Com um elegante floreio das asas, pousa sobre uma verga e olha para baixo, de onde ressoa uma voz aguda. Sobre o convés estão nada menos que Tia Odete e seus aluninhos. Epa, como foi leia mais
Gostaria de saber a origem das palavras Inferno, Seol e Hades.
1) Olhe por ela em nossa Lista de Palavras.
2) Do Hebraico SHEOL, “inferno”.
3) Grego, HADES, o nome do reino dos mortos, de origem desconhecida.
Barbaridade, o comportamento monstruoso desta meninada de hoje. Nem vou reclamar muito, que hoje tomei uma dose reforçada de Nervocalm, agora com Vitamina C – é o que diz na caixa – e estou muito light. Para demonstrar, hoje nós vamos falar na etimologia de alguns nomes de monstros. Olha aí, todos se assanharam. leia mais
Olá!
A-D-O-R-O este site! Gostaria de ter mais tempo em visitá-lo. É que estou no meu ano de vestibular.
Indago-me, todas as vezes em que entro no site, sobre quem o faz. Certamente alguém muito erudito. Que curiosidade!
Mas vamos à pergunta: qual a origem da palavra “epiceno”?
Ah, outra dúvida: gostaria muito de aprender um pouco de Latim, mas, infelizmente, não acho nada do gênero na Internet, muito menos em cursos presenciais. Qual a recomendação?
Obrigado e até!
Agradecemos muito suas palavras, elas nos encorajam a continuar.
Também ficamos contentes por sermos chamado de “muito eruditos”. Puxa!
Epiceno vem do Latim EPICOENUS, “comum a ambos os sexos”, do Grego EPIKOINOS, “comum a vários”, formada por EPI, “sobre”, mais KOINOS, “comum”.
Aprender um pouco de Latim não existe. Ou se aprende o suficiente ou de nada serve. Não é coisa facinha nem para poucos meses.
Infelizmente não temos mais informações para lhe dar sobre o assunto, já que não lidamos com a área de ensino do idioma.
Eu já procurei algures (rs), mas a explicação que me deram é tão fajuta e tosca que chega a ser ridícula: http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/pronomes-obliquos-tem-esse-nome-quais-regras-utliza-los-428232.shtml. Nesse site, eles falam que os romanos usavam o casus rectus, mas não dizem o essencial: o porquê de eles darem esse nome a tais pronomes. Vai que a beliscadinha funciona! Nunca se sabe. E, voltando ao que interessa, de onde vêm LEVITAR, ATRIBULAR, INFETO, ÍNGREME e HUGUENOTE (última)? Quanto à inteligível e a sua variante “errada” “intelegível”, o povo tem lá as suas desculpas: 1) associação com legível [“que se pode ler com facilidade”]; e 2) vem de legere, e não ligere, o que reforça ainda mais a escrita com e. Eu sei, eu sei: em latim, escreve-se intelligibilis, e não intellegibilis, mas curiosamente legível se escreve legibilis, e não ligibilis (que horror!). Ainda vou ficar louco com essas coisinhas…
A gente sabia que v. ia gostar de “algures”.
1) Do Latim LEVIS, “liso, leve, com pouco peso”.
2) Do L. ATRIBULARE, “quebrado, esboroado”, formado por AD, “a”, mais TRIBULARE, “apertar, comprimir”, relacionado a TERERE, “esfregar, apertar”.
3) É o mesmo que infecto; do L. INFECTUS, particípio passado de INFICERE, “corromper, estragar, contaminar, mergulhar num corante”, de IN, “em”, mais FACERE, “fazer”.
4) Origem incerta.
5) Possivelmente uma mistura de HUGHES, personagem político na Genebra da época, mais o Alemão Suíço EIDGENOSS, “confederado” (um opositor à anexação por Savoia).
Oh, amigo… não seja tão INFAUSTO. Já percebeu que não sabemos a origem de seu fausso nome?
Pensei que fosse gostar de meus bombons alicorados. Tudo bem, como tudo e ganho uns quilinhos para ficar rechonchuda com v. me imagina.
“Nunca estamos mais desprotegidos ante o sofrimento do que quando amamos, nunca mais desamparadamente infelizes do que quando perdemos o objeto amado ou seu amor”
Quando amamos “baixamos a guarda”, não é? Ficamos mais suscetíveis, volúveis. Mais sensíveis ao que acontece ao nosso redor. Não digo desprotegidos perante o sofrimento, mas capazes de enfrentá-lo com intrepidez.
Veja bem, amigo. Quando me refiro ao amor, não é apenas entre um homem e uma mulher. É mais abrangente que isso. Amor de mãe. De amigos. Ou a verdadeira mãe não é capaz de suportar com alegria várias privações por amor aos seus filhos? Ou um amigo não supera todas as barreiras para cultivar sua amizade, não obstante as distâncias e dificuldades de todo o tipo? Quem ama sofre. Mas nem sempre quem sofre ama. O amor tem desses paradoxos.
“Desamparadamente infelizes do que quando perdemos o objeto amado ou seu amor” .
Ao perder o objeto amado sinto-me desamparada, mas não ao ponto de perder a capacidade de amar. Sinto-me infeliz, é verdade, mas não permito que essa infelicidade me roube a alegria de viver e encontrar novos motivos e novos objetos para devotar meu amor.
Onde não há o amor, a morte se faz presente…
Esse nom de plume de nosso jovem amigo tanto pode vir do Latim FAUSTUS, “sortudo, afortunado”, como do Alemão FAUST, “punho”.
O primeiro caso originou, com o acréscimo de um prefixo negativo, sua palavra INFAUSTO.
Em breve isto aqui vai virar uma biblioteca de autoajuda. Vamos começar a cobrar pelo uso de espaço.
O Detetive das Palavras, X-8, se encontra em seu escritório cuidadosamente empoeirado, à espera do grupo que havia marcado consulta para esta noite. Ao ouvir passos muito leves se aproximando pelo corredor sujo, ele percebeu que era o seu grupo de clientes que se aproximava. Quando bateram à porta, ele mandou entrar. O pessoal leia mais
Muito bonita, sem dúvida, essa sua visão sobre o amor e a vida; no entanto, é inegavelmente idealista, não acha? Como poderei amar uma pessoa que, depois de tanto carinho que dispensei a ela, repudia-me, humilha-me? O amor, aí, como num passe de mágica, simplesmente deixa de existir. “Nunca estamos mais desprotegidos ante o sofrimento do que quando amamos, nunca mais desamparadamente infelizes do que quando perdemos o objeto amado ou seu amor”, dizia um gênio do século passado. Se você sinceramenteconsegue ser feliz dessa maneira (e não estiver mentindo para si mesma), então se considere uma mulher de sorte, porque você faz parte de uma minoria privilegiada.
———————-
De onde vem ASSÉDIO?
———————-
P.S.: se ser adolescente (ou escrever para um) é jamais amadurecer, não vejo problemas, pois, em estar sempre receptivo a novas ideias. Ou os senhores acham que em algum dia estaremos suficientemente maduros a ponto de não nos metamorfosearmos?
Vem do Latim ADSEDERE, “sentar-se em”, de AD, “a, em”, mais SEDERE, “sentar-se”. Ao assediar uma cidade, os atacantes metaforicamente “sentavam junto” dela.
Gostaria de saber a origem da palavra “petróleo”. Deduzo que tenha a ver com o processo de aglutinação: pétreo (pedra) + óleo, mas gostaria de confirmar minhas suspeitas.
Agradeço e parabéns pelo site, que, para mim, é um dos mais úteis da internet. Aliás, vocês já pensaram em lançar este dicionário em forma de um CD rom, a fim de facilitar o contato com a etimologia àqueles que, infelizmente, não têm acesso à internet em casa? Seria uma boa.
Muito tratos pelas gentis palavras.
Não podemos lançar esse CD por que, apesar de termos milhares de palavras registradas, elas não abrangem o suficiente; nossa Lista de Palavras é feita com aquelas que foram publicadas em nossos artigos ou que nos foram indagadas. Ela está sempre aumentando.
Petróleo se forma por aglutinação, sim, do Latim PETRA, “pedra”, mais OLEUM, “óleo”.
X-8 está esperando os clientes da noite quando ouve um barulho borbulhante no corredor de seu edifício. O estranho ruído se aproxima da porta de seu escritório. O detetive, alarmado, olha rapidamente a sua agenda e logo se acalma. Hoje ele está esperando palavras relacionadas a refrigerante. Devem ser elas que estão chegando. Quando leia mais
X-8 está esperando os clientes da noite quando ouve um barulho borbulhante no corredor de seu edifício. O estranho ruído se aproxima da porta de seu escritório. O detetive, alarmado, olha rapidamente a sua agenda e logo se acalma. Hoje ele está esperando palavras relacionadas a refrigerante. Devem ser elas que estão chegando. Quando leia mais
De onde vem INFENSO?
Do Latim INFENSUS, “hostil, irritado, com aversão”. Parece que existe só no Português.
Boa tarde!
Adorei o site! Há um certo tempo venho buscando por Livros sobre Etimologia da Lingua Portuguesa mas infelizmente sem sucesso… Os livros que achei são complexos, preciso de algo como o exemplo deste site:
“Cemitério” vem do Latim COEMETERIUM, do Grego KOIMETERION, local de repouso, dormitório”, de KOIMAO, “ponho para dormir”.
Algo simples e direto! Vocês podem me ajudar com dicas de Livros?!
Desde já agradeço!
Paulo Costa
Infelizmente em nosso idioma não há tantas publicações sobre o assunto como encontramos em outros. Mas, para começar, dê uma olhada no verbete bibliografia em nossa Lista de Palavras, ali há material suficiente para começar.
Gratos pelo elogio, volte sempre.
Opa!! Quem sabe, não é? Estou à disposição! Eu só gostaria de saber uma coisa sobre a qual a usuária Cinélia perguntou: eu já vi em vários livros a palavra “mesentoderme”, mas nunca “mesendoderme”. Acho que falar em “mesendoderme” faz muito mais sentido (afinal, ela é, de fato, uma junção de mesoderme e endoderme), mas também imagino que tenham trocado o “d” pelo “t” para agradar aos ouvidos, para evitar a chamada “cacofonia”, não acham? Estranho é que nem os dicionários Aurélio, Houaiss, Aulete ou da Porto Editora os registram… Deve ser invenção moderna. Infelizmente, ainda tenho uma dúvida. Antes de a expor, preciso adiantar que tenho aversão ao sufixo -ênquima, como em parênquima, que vem do grego ênchyma, “infusão”, uma palavra que eu nunca usei e da qual nem nunca ouvi falar. Aliás, o desmembramento de “parênquima” não faz nem sentido, sob a minha repreensível ótica, em territórios da Botânica. Enfim, apenas gostaria de saber de onde vem MESÊNQUIMA. Bem, que é de meso-, do grego mésos, “meio, centro”, disso eu sei. Só que minha dificuldade em aceitar tal palavra reside no fato de não conseguir relacioná-la à sua função. Será que ela é, afinal, a mesma coisa que mesendoderme? Não deveria estar perguntando isso; desculpem-me, sei que isso não é função de vocês. O pior de tudo é que as fontes, ao menos virtuais, parecem-me escassas. Se, apesar de tudo, vocês não se sentirem confortáveis em responder tal questão, fica, aqui, uma outra palavra, para que cuja origem vocês possam, por gentileza, desvendar: OPRÓBRIO. (É até chatinho de pronunciá-la, uma vez que tem muitos erres.)
Há numerosas palavras que não constam de dicionários comuns, apenas nos estudos específicos. A tecnologia exige novos temos, eles são feitos e os pobres dicionaristas não têm tempo de os acrescentar às suas obras.
Você já tomou infusões diversas vezes na vida, aposto. Nunca usou um chazinho?
Opróbrio vem do Latim OP-, aqui significando “contra”, mais PROBRUM, “ato vergonhoso”.